This image depicts an incorrect lifting technique. It is included in a Cal/OSHA Lifting Safer English/Spanish poster that shows safe lifting techniques for boxes, lumber, pipes, sheets and sacks.

Construction Ergonomics Guidance Offered in Spanish

NIOSH has translated "Simple Solutions – Ergonomics for Construction Workers" into Spanish to aid employers and workers.

"Soluciones Simples - Soluciones ergonómicas para trabajadores de la construcción" is the name of a booklet provided by the National Institute for Occupational Safety and Health to help employers and workers prevent musculoskeletal injuries in the construction industry, where lifting and repetitive motion injuries remain high.

Total lost-time injury and illness cases involving construction laborers decreased 8 percent from 2007 to 2008 to a total of 31,310, but the rate of 383 cases per 10,000 full-time workers was unchanged in that period, the U.S. Bureau of Labor Statistics reported last month. And while the total number of musculoskeletal disorder lost-time cases fell in 2008 to 317,440, that figure represented 29 percent of all lost-time cases -- a percentage largely unchanged since 2005, BLS noted. Repetitive motion "continued to be the event with the highest median days away from work for all private industries with 18 days, two fewer days than in 2007," according to the BLS release. A related table showed 31,310 construction laborers suffered lost-time injuries or illnesses in 2008, with contact with an object or equipment being the leading cause (40 percent), followed by overexertion (19 percent).

The booklet includes background information on ergonomics and MSDs and 20 tip sheets describing tools and equipment that may help reduce these injuries. The booklet is a Spanish translation of "Simple Solutions – Ergonomics for Construction Workers" (NIOSH Pub. 2007-122).

"Soluciones Simples responds to employers' and workers' needs for practical guidance written for construction workers whose first and perhaps only language is Spanish," said NIOSH Director Dr. John Howard, a former Cal/OSHA director. "Preventing painful and sometimes disabling injuries from stressful or repetitive job tasks is a wise investment for the well-being of workers, their families, and businesses alike."

Single copy and bulk orders of the Spanish and English language versions of the booklet are available, but there is a limited supply. To request single copies or bulk orders, write to [email protected]. Individual copies of the English version may be ordered via http://wwwn.cdc.gov/pubs/niosh.aspx. Electronic editions of both versions are available here (Spanish) and here (English).

Product Showcase

  • HAZ LO HEADLAMPS

    With alkaline or rechargeable options, these safety rated, Class 1, Div. 1 Headlamps provide long runtime with both spot and flood options in the same light. Work safely and avoid trip hazards with flexible hands-free lighting from Streamlight. 3

  • Kestrel 5400 Heat Stress Tracker WBGT Monitoring for Workplace Safety

    Ensure safety with the Kestrel® 5400 Heat Stress Tracker, the go-to choice for safety professionals and endorsed by the Heat Safety & Performance Coalition. This robust, waterless WBGT meter is ideal for both indoor and outdoor environments, offering advanced monitoring and data logging essential for OSHA compliance. It features pre-programmed ACGIH guidelines and alert settings to quickly signal critical conditions. Integrated with the cloud-based Ambient Weather Network, the 5400 allows managers to view, track, and log job site conditions remotely, ensuring constant awareness of potential hazards. Its capability for real-time mobile alerts and remote data access promotes proactive safety management and workplace protection, solidifying its role as a crucial tool in industrial hygiene. 3

  • AirChek Connect Sampling Pump

    Stay connected to your sampling with the SKC AirChek® Connect Sampling Pump! With its Bluetooth connection to PC and mobile devices, you can monitor AirChek Connect pump operation without disrupting workflow. SKC designed AirChek Connect specifically for all OEHS professionals to ensure accurate, reliable flows from 5 to 5000 ml/min and extreme ease of use. AirChek Connect offers easy touch screen operation and flexibility. It is quality built to serve you and the workers you protect. Ask about special pricing and a demo at AIHA Connect Booth 1003. 3

Featured